Ça me rend ~.
意味
解説
物事が引き起こす感情を述べるときに使う表現。喜び・驚き・困惑など、どのような反応かを後に続ける語で具体化するのが普通で、日常会話で広く使われる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうある出来事やニュース、相手の言葉によって自分の感情が動かされたときに使います。友人や家族との日常会話から職場の同僚との雑談まで、自分の気持ちを率直に伝える場面で幅広く使われる自然な表現です。
言い換え・似た表現
Ça me fait...
それは私を…な気分にさせます。 (後ろに動詞の原形や名詞を続けることが多く、より口語的です。)
Ça me touche.
それに感動しています。 (特に相手の優しさや言葉に心打たれたときに使います。)
Cela me rend...
それは私を…にします。 (主語を硬めの形にした、やや改まった丁寧な表現です。)
言われたときの返し方
Je comprends tout à fait.
本当によく分かります。
Ah bon ? Pourquoi ?
そうなんですか?どうしてですか?
「Ça me rend ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか?
主に感情や状態を表す形容詞を続けます。例えば「幸せ」「悲しい」「狂いそう」「病気になりそう」などの形容詞を置いて、その出来事が自分にもたらした心理的・身体的な影響を具体的に表現します。
Q. 過去の出来事にはどう使いますか?
複合過去形にして使います。「それが私を悲しくさせた」と言いたい場合は動詞を過去の形に変えることで、すでに起きた特定の出来事に対して感じた気持ちを自然に表すことができます。
このフレーズの単語を英語では
「Ça me rend ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça me rend ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1