Ça explique ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手から新しい理由や背景を聞いて「だからそうだったのか！」と合点がいった場面で使います。疑問が解けてすっきりしたニュアンスがあり、友人や同僚との日常会話でよく耳にする親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
Ça explique tout.
これで辻褄が合いました。 （疑問がすべて氷解したときに使う定番表現です。）
Je comprends mieux.
それならよく分かります。 （理由を聞いて理解が深まったことを伝える表現です。）
C'est pour ça.
そういうわけだったのですね。 （より短く日常的で、相槌としても頻出します。）
言われたときの返し方
Exactement.
その通りなんです。
Oui, tu as compris.
ええ、そういうことなんです。
Et oui, c'est aussi simple que ça.
そう、実はそれだけのことなんですよ。
よくある間違い
✕ Ça explique pourquoi tu es en retard ?（疑問文のイントネーション）
○ Ça explique pourquoi tu es en retard.
相手を問い詰めるのではなく、納得した結果を述べる平叙文で使います。
「Ça explique ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞をそのまま置くほか、理由を表す節を続けて「それで遅れたわけですね」のように具体的な状況を説明することが多いです。単体で「なるほどね」と納得した相槌としても使えます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼ではないですか？
指示代名詞から始まるため、やや砕けた響きがあります。ビジネスなどの改まった席では「これで理由がよく分かりました」のように丁寧な言い回しに言い換えたほうが安心です。
このフレーズの単語を英語では
「Ça explique ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça explique ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1