Ça coûte combien ?

意味

いくらですか？

解説

値段を尋ねる短い表現。買い物や屋台で価格を直接確認するときに使い、丁寧すぎず店員でも友人でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマルシェや屋台、個人商店などで商品の値段を確認したいときに最もよく使う表現です。店員さんに対して失礼にならず、友人間でも使える自然な距離感のフレーズです。指を差しながら尋ねる際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• C'est combien ?

  いくらですか？　（より短く口語的で、日常会話で一番耳にします。）

• Combien ça coûte ?

  いくらしますか？　（語順を整えた形で、少し丁寧な響きになります。）

• Ça fait combien ?

  合計でいくらですか？　（複数の買い物をまとめて会計するときによく使います。）

言われたときの返し方

• Ça coûte cinq euros.

  5ユーロです。

• C'est dix euros.

  10ユーロです。

よくある間違い

• ✕ Combien est-ce ? と直訳してしまうこと

  ○ C'est combien ? や Ça coûte combien ?

  英語の How much is it? の直訳はフランス語では不自然なためです。