Quels documents sont nécessaires pour ~ ?

意味

〜の手続きにはどの書類が必要ですか？

解説

必要書類を確認するための表現。賃貸や雇用の手続きでどの書類が必要かを相手に尋ねるときに使い、日常的に使える穏やかな疑問形。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市役所や銀行、不動産業者などの窓口やメールで、手続きに必要な書類を尋ねるときに使います。事務的な場面で幅広く使える落ち着いた表現で、初対面の相手や担当者に対しても失礼にならず、知りたい情報を的確に確認できます。

言い換え・似た表現

• De quels documents ai-je besoin pour l'inscription ?

  登録にはどの書類が必要ですか？　（自分を主語にして必要性を尋ねる自然な表現です。）

• Pourriez-vous me dire quelles sont les pièces à fournir ?

  提出すべき書類を教えていただけますか？　（より丁寧でかしこまった依頼のニュアンスになります。）

• Il faut quels papiers pour renouveler le visa ?

  ビザの更新には何の書類が必要ですか？　（会話向きのくだけた表現で親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Voici la liste des pièces à fournir.

  こちらが提出書類の一覧です。

よくある間違い

• ✕ Quels documents sont nécessaires pour s'inscrire ?

  ○ Quels documents sont nécessaires pour l'inscription ?

  前置詞のあとに動詞原形を置くより、名詞を続けるほうが自然に響きます。