~ plante.

意味

〜がフリーズする。

解説

機器やソフトが止まる表現。日常会話で動作が固まる・クラッシュする意味で使い、故障や不具合を相手に伝える場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンやスマートフォン、特定のアプリが突然固まったり強制終了したりした際に使います。同僚や友人との会話で不具合を伝える定番の口語表現です。困惑や苛立ちを軽く表すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça a buggé.

  バグが起きました。　（一時的な誤作動や不具合全般に広く使えます。）

• L'écran est figé.

  画面が固まっています。　（画面が静止して操作を受け付けない状態を指します。）

• L'ordinateur a crashé.

  パソコンがクラッシュしました。　（システムが完全に落ちた際に使う英語由来の表現です。）

言われたときの返し方

• Tu as essayé de redémarrer ?

  再起動してみましたか？

• Attends un peu, ça va peut-être repartir.

  少し待ってみて、動き出すかもしれないから。

よくある間違い

• ✕ L'ordinateur est gelé.

  ○ L'ordinateur a planté. / L'écran est figé.

  英語のフリーズを直訳して「凍る」を使うのは不自然です。