Puis-je ~ à bord ?

意味

機内で〜してもよいですか？

解説

許可を求める表現。機内での行為をしてよいか係員に丁寧に尋ねるときに使い、多くの場合禁止されている点に注意する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の機内で、客室乗務員に特定の行為をしてよいか確認する場面で使います。非常に改まった丁寧な尋ね方です。安全や周りの迷惑に関わる行為を確認することが多く、規則で禁止されている場合もあるため、配慮を込めて伺うニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux fumer à bord ?

  機内でタバコを吸ってもいいですか？　（日常会話で最も一般的な聞き方です。）

• Est-il permis d'utiliser ce téléphone à bord ?

  機内でこの電話を使うことは許可されていますか？　（規則としての可否を客観的に尋ねる表現です。）

• Je peux utiliser mon ordinateur à bord ?

  機内でパソコンを使ってもいいですか？　（親しみやすいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je suis désolé, mais c'est interdit à bord.

  申し訳ございませんが、機内では禁止されております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je utiliser mon appareil à bord ?

  ○ Puis-je utiliser mon appareil à bord ?

  動詞プーヴォワールを倒置して主語とつなぐ際は、語形が変化します。