おかけください
「おかけください」の英語
「おかけください」は英語で have a seat と言います。病院や受付、面接などで相手に座るよう丁寧に促す表現です。take a seat も使えますが、場面や言い方によっては少し直接的に響くことがあります。
「おかけください」の英語の使い分け
/həv-ə-síːt/
受付や訪問時など、相手を丁寧に席へ案内する基本表現です。
Please have a seat while you wait.
お待ちの間、どうぞおかけください。
have a seatとほぼ同じ意味で使えますが、場面や言い方によっては少し直接的、またはきびきびした印象になります。
Please take a seat over there.
どうぞあちらにおかけください。
please sit down
座る動作を直接伝える表現で、状況によっては指示的に響きます。
Please sit down and make yourself comfortable.
どうぞおかけになって、楽にしてください。
「おかけください」の例文
Please have a seat.
おかけください。
コアイメージ
相手に座るよう促す、席に座ってくださいと招く動作や表現
関連語
類義語との違い
have a seat:
相手に丁寧に座るよう促す表現（すわる）
sit:
座るという状態や動作を表す基本動詞で、動作・状態の両方を指す（すわる）
sit down:
立っている状態から座るという動作を強調する表現（すわる）
英英
To sit down, especially in a place where you are invited or expected to sit.
語源
have a seatは、have＝（取る）、a＝一つの、seat＝席。所有を表すhaveではなく「席を取る」として相手に座ることを勧める表現になり、結果的に「おかけください」の意味になる。
コラム
- 案内表現で、医療機関や面接の待合、訪問時の応対などで席に導く際に用いられる
「おかけください」のレベル別の例文
- 中学
Please have a seat near the window.
窓の近くにおかけください。
- 高校・英検2級
The receptionist asked me to take a seat.
受付係は私に座るよう言いました。
- TOEIC・ビジネス
Please have a seat while I prepare the documents.
- 日常会話
Come in and have a seat!
入って、どうぞおかけください。
「おかけください」を英語にするときのよくある間違い
× Please sit your chair.