Pouvez-vous vous arrêter ~, s'il vous plaît ?

意味

すみません、〜をやめていただけますか？

解説

相手に迷惑な行動を控えてもらう丁寧な依頼。具体的に何をやめてほしいかを言うと効果が高い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車内やカフェなどで、周囲の迷惑になる行為をしている人に対して穏やかに注意を促す場面で使います。見知らぬ人や距離のある相手に対し、角を立てずにやめてほしい行動を具体的に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous arrêter de faire du bruit, s'il vous plaît ?

  お願いですから、静かにしていただけますか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁重に頼む言い方です。）

• Ça vous dérangerait d'arrêter, s'il vous plaît ?

  やめていただくことは可能でしょうか？　（相手の都合に配慮しながら遠回しに促す丁寧な表現です。）

• Arrêtez, s'il vous plaît.

  やめてください。　（簡潔でストレートな指示になり、毅然とした響きになります。）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne m'en étais pas rendu compte.

  あ、すみません、気づいていませんでした。

• Excusez-moi, j'arrête tout de suite.

  申し訳ありません、すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous vous arrêter de fumer ?

  ○ Pouvez-vous arrêter de fumer ?

  「行動をやめる」の意味では代名動詞にせず、他動詞として後ろに不定詞を続けます。