On prend ~ comme signe secret ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達同士の遊びや悪巧みのような場面で、2人だけの合図を決めようと持ちかけるときに使います。子ども同士の遊びはもちろん、大人がパーティーなどで抜け出す合図をこっそり決める際にも使える、少しワクワクしたニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
Ça te va comme code secret ?
秘密の暗号、これでいい？ （相手の同意を優しく確認する言い方です。）
On choisit quoi comme signe secret ?
秘密の合図、何にする？ （合図の具体案をゼロから一緒に考える表現です。）
On utilise ça comme signal ?
これを合図に使おうか？ （より短く、直感的に提案する表現です。）
言われたときの返し方
Oui, c'est une super idée !
うん、すごくいいアイデアだね！
D'accord, mais fais-le discrètement.
了解、でも目立たないようにやってね。
Non, c'est trop voyant, on trouve autre chose.
いや、それバレバレだよ。別のものにしよう。
よくある間違い
✕ faire un signe secret（合図を決めるの意味で使う）
○ choisir / prendre un signe secret
「合図を決める」にはprendreやchoisirを使います。faireは「合図を出す」動作になります。
「On prend ~ comme signe secret ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
「ça（これ）」などの代名詞や、「ce geste（このジェスチャー）」、「ce mot（この言葉）」といった名詞が入ります。実際に動作をやって見せながら「On prend ça... ?」と聞くのが最も自然です。
Q. signeとsignalの違いは？
どちらも合図を意味しますが、signeは身振りや手振りなどの人間的なしぐさを指すことが多いです。signalはより広く、音や光などの合図全般を含み、やや客観的で機能的な響きがあります。
「On prend ~ comme signe secret ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1