Une promesse, ça se tient.

意味

約束は守らないといけない。

解説

約束は守らないといけない。秘密を守ると約束した相手に、守る大切さを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や秘密を共有した友人や同僚に対し、それを守ることの重要性を念押ししたり、自分自身の誠実な姿勢を示したりする場面で使われます。教訓めいた響きがありますが、説教くさくならず、一般的な道徳観としてさらりと伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Une promesse est une promesse.

  約束は約束だ。　（英語の決まり文句と同様で、言い逃れを許さない断定的な響きです。）

• Il faut tenir ses promesses.

  約束は守らなければならない。　（一般的な義務として述べる、より直接的で分かりやすい表現です。）

• Chose promise, chose due.

  約束したことは果たさねばならない。　（ことわざ的な定番表現で、少ししゃれた軽い調子で使えます。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, compte sur moi.

  その通りですね、私に任せてください。

• Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié.

  心配しないで、忘れていませんよ。

• Exactement, je tiendrai parole.

  まさにその通りです、約束は守ります。

よくある間違い

• ✕ Une promesse doit être gardée.

  ○ Une promesse, ça se tient. / Il faut tenir sa promesse.

  英語のkeepや日本語の「守る」からgarderを使いがちですが、約束にはtenirを用います。