Allez, dites-vous pardon tous les deux !

意味

ほら、二人ともおたがいにあやまって！

解説

二人におたがいに謝るよう言う表現。けんかを終わらせたいときに使い、少し強く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子ども同士や親しい友人同士がけんかをしているときに、仲裁役の大人が割って入って和解を促す場面で使われます。語気には少し強い命令の響きがあり、くだらない言い争いを今すぐ終わらせてほしいという苛立ちや呆れが含まれます。

言い換え・似た表現

• Excusez-vous.

  お互いに謝りなさい。　（簡潔で少し厳格な響きを持つ命令表現です。）

• Faites la paix maintenant !

  もう仲直りしなさい！　（謝罪だけでなく、関係の修復を直接促す言い方です。）

• Demandez-vous pardon.

  お互いに許しを請いなさい。　（やや形式的で、真剣に反省を促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Pardon... C'est bon, on arrête.

  ごめん… もうやめるよ。

• Mais c'est lui qui a commencé !

  でも、先に始めたのはあっちだよ！

よくある間違い

• ✕ Dites pardon à vous !

  ○ Dites-vous pardon !

  「お互いに〜する」という相互的意味は代名動詞（vous）で表します。