Je ne sais pas si je vais y arriver.

意味

できるかどうか分からない。

解説

やりとげられるか不安な気持ちを表す。むずかしいことの前で、自信がないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう難易度の高い仕事や試験、新しい挑戦などを前にして、最後までやり切れるか不安な気持ちを吐露する場面で使います。友人や家族、親しい同僚などに対して、弱音を素直に打ち明けるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas sûr d'y arriver.

  うまくいくか自信がありません。　（確信が持てないという判断をやや冷静に伝える表現です。）

• Je doute de pouvoir le faire.

  自分にできるかどうか疑問です。　（やや改まった響きがあり、懐疑的な気持ちを客観的に表します。）

• Je ne sais pas si je serai à la hauteur.

  期待に応えられるか分かりません。　（要求されるレベルに自分が達しているか不安なときに使います。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, tu vas y arriver.

  心配しないで、あなたならできるよ。

• Fais de ton mieux, c'est le plus important.

  ベストを尽くせばいいんだよ、それが一番大切です。

• Si tu as besoin d'aide, je suis là.

  助けが必要ならいつでも言ってね。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas si je peux le faire.

  ○ Je ne sais pas si je vais y arriver.

  動作の物理的・能力的な可否ではなく、やり遂げられるかという不安には後者が自然です。

• ✕ y を抜かして「Je vais arriver.」と言う

  ○ Je vais y arriver.

  「arriver」単体は「到着する」の意味になるため、目標を指す「y」が必須です。