Je n'ai pas réussi comme je voulais.

意味

思ったようにうまくできなかった。

解説

思ったようにできなかったと伝える。やってみたことがうまくいかず、くやしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やプレゼン、試験などを終えた後、結果が自分の思い通りにならず悔しい気持ちを伝える場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、完全に失敗したわけではないものの、納得がいっていないニュアンスを込めて率直に話すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ça ne s'est pas passé comme prévu.

  予定通りにはいきませんでした。　（自分の実力というより、事態全体の展開が想定外だった響きです。）

• Je n'ai pas pu faire ce que je voulais.

  やりたかったことができませんでした。　（制限や邪魔があり、思うように行動できなかった悔しさを表します。）

• Le résultat n'est pas à la hauteur de mes attentes.

  結果は期待通りではありませんでした。　（少し硬い表現で、自分の期待に届かなかったと客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, tu as fait de ton mieux.

  大丈夫ですよ、ベストを尽くしたじゃないですか。

• La prochaine fois sera la bonne !

  次はきっとうまくいきますよ！

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas réussi comme je pensais.

  ○ Je n'ai pas réussi comme je voulais.

  「思うように」の「思う」は意図や希望を表すため、フランス語では「考える」ではなく「望む」を使います。