Je suis désolé, c'était ~.

意味

ごめんなさい、あれは〜でした。

解説

自分の過ちを認めて謝る表現。直接的に非を認めて謝罪するので、仕事の場でも状況に応じて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の自分の言動やミスを振り返り、直接的に非を認めて謝罪する場面で使います。理由や言い訳ではなく「あれは私の間違いでした」と率直に伝えるニュアンスがあります。同僚や友人だけでなく、仕事上のやり取りでも誠意を持って対応する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé, c'était de ma faute.

  ごめんなさい、私の責任でした。　（非が自分にあることをより明確に認める表現です。）

• Je vous demande pardon, c'était une erreur.

  申し訳ありません、あれは誤りでした。　（ビジネスなどで使える一段階改まった丁寧な表現です。）

• Pardon, c'était involontaire.

  ごめん、わざとじゃなかったんだ。　（故意ではなかったと弁解するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、心配なさらないでください。

• Ça arrive, on passe à autre chose.

  よくあることです、次に切り替えましょう。

• Merci pour votre franchise.

  率直に伝えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すのに désolé と書く

  ○ Je suis désolée, c'était ~.

  主語が女性の場合は形容詞の語尾に e を補う必要があります。