Je m'en veux.

意味

自分を責めている。

解説

失敗した自分を責める気持ちを表す。後悔やくやしさを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の不注意や判断ミスで失敗してしまったときに使います。友人や同僚に対して「本当に自分が情けない」「なんであんなことをしたんだろう」と、後悔や自責の念を率直に打ち明けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je regrette.

  後悔しています。　（自責よりも、過去の行為を悔やむ客観的な響きがあります。）

• C'est de ma faute.

  私のせいです。　（感情表現というより、過失の所在を認める表現です。）

• Je m'en veux tellement.

  本当に自分が許せません。　（強調語が入り、より強い自己嫌悪や後悔を表します。）

言われたときの返し方

• Ne t'en veux pas, ça arrive à tout le monde.

  自分を責めないで、誰にでもあることだよ。

• Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.

  たいしたことないから、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Je me reproche.

  ○ Je m'en veux.

  自己非難を表す動詞は目的語を伴うのが基本で、単独では使えません。

• ✕ Je te veux.（責めている相手を伝えるつもりで）

  ○ Je t'en veux.（君を責めている）

  代名詞を抜かすと「君が欲しい」という全く別の意味になります。