J'ai appris en m'entraînant.

意味

練習して覚えた。

解説

練習して覚えたと伝える表現。できるようになった理由を、自分の練習に結びつけて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスポーツや楽器の演奏、ゲームの腕前などを「どうやって上手になったの？」と褒められたときに使います。特別な才能ではなく、地道に練習を重ねた成果だと謙虚に、あるいは誇らしく伝えるニュアンスです。友人や同僚など親しい相手との会話によく合います。

言い換え・似た表現

• C'est venu avec la pratique.

  練習するうちにできるようになりました。　（自然と身についたというニュアンスです。）

• J'ai beaucoup pratiqué.

  たくさん練習しました。　（練習量をストレートに強調する表現です。）

• C'est à force de m'entraîner.

  ひたすら練習を重ねたおかげです。　（反復練習の努力を強くアピールできます。）

言われたときの返し方

• Le travail paie toujours !

  努力は必ず実を結ぶね！

• Tu as dû y passer du temps.

  相当な時間をかけたんでしょうね。

よくある間違い

• ✕ J'ai appris par m'entraîner.

  ○ J'ai appris en m'entraînant.

  「〜しながら」「〜することで」という手段は、前置詞にジェロンディフを続けます。