J'ai hâte !
意味
解説
強い期待で早くその時を迎えたい気持ちを表す。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、嬉しさと少しの焦りが混ざるニュアンスがある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい相手との会話で、旅行やイベント、久しぶりの再会などが楽しみでたまらないときに使います。単に待っているだけでなく、嬉しさとワクワクから「早くその時が来てほしい」と焦がれる気持ちを生き生きと伝える表現です。
言い換え・似た表現
J'ai hâte de te voir !
あなたに会うのが待ちきれない！ （後ろに動詞を続けて「〜するのが待ちきれない」と具体化する形です。）
Je ne peux plus attendre !
もう待てない！ （物理的・心理的にもう我慢できないというニュアンスが強まります。）
J'ai trop hâte !
めちゃくちゃ楽しみ！ （若者言葉の強調表現が入った、よりくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
Moi aussi !
私もです！
Carrément, ça va être génial !
本当に、きっと最高になるね！
よくある間違い
✕ Je suis hâte.
○ J'ai hâte.
英語の形容詞の感覚に引っ張られがちですが、動詞は持つを意味するものを使います。
✕ J'attends avec impatience !（友達との気軽な会話で）
○ J'ai hâte !
意味は通じますが、日常会話では少し硬くよそよそしい響きになります。
「J'ai hâte !」のよくある質問
Q. 後ろに文を続けるにはどうすればいい？
「〜するのが待ちきれない」と動詞を続けるときは前置詞のドゥを使います。また、主語を変えて「誰かが〜するのが待ちきれない」と言いたいときは接続詞のクを使い、後ろの動詞は接続法にします。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
親しい間柄なら使えますが、基本的には口語的でカジュアルな表現です。フォーマルなビジネスメールでは「心待ちにしております」という意味の、より丁寧な別の慣用表現を使うのが一般的です。
英語では
- 「待ちきれない！」 → I can't wait.I can hardly wait.英語フレーズ辞典で見る
「J'ai hâte !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「J'ai hâte !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1