J'ai besoin d'une ordonnance pour ~.

意味

〜用の処方箋が必要です。

解説

処方箋を求めるときの一言。旅行中に常備薬が切れたときなど、どの薬のためかを明確にして頼む場面で使う、礼儀正だが直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で常備薬が切れた際などに、現地の医師の診察を受けて処方箋を依頼する場面で使います。薬局で薬名を出して処方箋が必要か確認する際にも役立ちます。要件を端的に伝える、礼儀正しく明確な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prescrire ce médicament ?

  この薬を処方していただけますか？　（医師に対してより丁寧に処方をお願いする表現です。）

• Il me faut une ordonnance pour ça ?

  これには処方箋が必要ですか？　（薬局で特定の薬に処方箋が必要か尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il faut une ordonnance pour ce médicament ?

  この薬には処方箋が必要ですか？　（薬局の窓口で確認する際の標準的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vous examiner d'abord.

  分かりました、まずは診察しましょう。

• Avez-vous votre ancienne ordonnance ou la boîte ?

  以前の処方箋か薬の箱はお持ちですか？

• Oui, ce médicament est uniquement sur ordonnance.

  はい、その薬は処方箋がないと購入できません。

よくある間違い

• ✕ J'ai besoin d'une recette pour ce médicament.

  ○ J'ai besoin d'une ordonnance pour ce médicament.

  料理のレシピの意味で「レシピ」を使ってしまう誤りです。医療の処方箋は別の語を使います。