J'ai oublié ~ ici.

意味

ここに〜を忘れた。

解説

置き忘れを知らせる短い報告表現。店や窓口では丁寧に言い、友人にはカジュアルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、ホテルのフロントなどで、持ち物を置き忘れたことに気づいて戻った際に使います。自分が物を置き忘れた事実を端的に伝える表現です。店員に話しかけるときは冒頭に「すみません」を添えると丁寧になります。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, je crois que j'ai oublié mon parapluie ici.

  すみません、ここに傘を忘れたと思うのですが。　（店や公共の場で丁寧に尋ねる定番表現です。）

• J'ai laissé mon sac ici.

  ここにバッグを置いていってしまいました。　（忘れたというより「残してきた」に近いニュアンスです。）

• Tu n'aurais pas vu mes clés par hasard ?

  もしかして私の鍵を見かけなかった？　（友人にカジュアルに心当たりを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Attendez, je vais vérifier.

  少々お待ちください、確認してまいります。

• C'est ça que vous cherchez ?

  お探しなのはこれですか？

• Non, désolé, on n'a rien trouvé.

  いいえ、残念ながら何も見つかりませんでした。

よくある間違い

• ✕ Je suis oublié mon sac ici.

  ○ J'ai oublié mon sac ici.

  忘れるを意味する動詞の複合過去は、êtreではなくavoirを使います。