Excusez-moi, puis-je vous déranger ?

意味

すみません、お邪魔してもよろしいですか？

解説

相手の都合を伺う丁寧な表現。短く中断してもよいか確認する際に使い、忙しい場合は遠慮なく断られる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで作業中の上司や同僚に、少しだけ話しかけたいときに使います。相手の時間を一時的に中断させる配慮を示す、とても丁寧な表現です。相手が忙しいときは「後にしてほしい」と断られることも想定されています。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, je vous dérange une minute ?

  すみません、一分ほどお邪魔してもよろしいですか？　（短時間で済むことを強調した少し気軽な表現です。）

• Pardon, est-ce que vous avez un instant ?

  すみません、今お時間よろしいでしょうか？　（邪魔するという言葉を使わず時間を尋ねる表現です。）

• Puis-je vous interrompre un instant ?

  少しお話し中をお邪魔してもよろしいですか？　（会話中の相手に割り込む際に適した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Non, pas du tout. Qu'est-ce qu'il y a ?

  いいえ、全く構いませんよ。どうしましたか？

• Désolé, je suis un peu occupé là. On peut voir ça plus tard ?

  すみません、今少し手が離せません。後でもよいですか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous déranger ?

  ○ Puis-je vous déranger ?

  動詞 pouvoir を倒置疑問にする際、一人称単数は puis-je となります。