C'est ~ noté.

意味

〜について承知しました。

解説

要点を記録したことを示す表現。指示や依頼を受け取ったときに事務的に了解を伝える場面で使い、ビジネスで広く使えるが感情は抑えめ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で指示やアポイントの日程、変更点などを伝えられた際に、内容をしっかり記録・把握したことを伝える表現です。同僚や取引先とのメールや会話で頻繁に使われます。事務的で落ち着いた響きを持ち、余計な感情を交えずに的確な了解を示すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Bien noté.

  確かに承知しました。　（より簡潔で、メールの返信などで非常によく使われる表現です。）

• C'est bien compris.

  よく分かりました。　（記録したことよりも、指示の内容を理解した点に重点があります。）

• J'en prends bonne note.

  しかと心に留めておきます。　（より改まった丁寧な表現で、重要な要望や苦情の受領に適します。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Parfait, merci.

  完璧です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je suis noté.

  ○ C'est noté.

  主語を人にすると「私が評価された」という意味になり不自然です。