C'est une urgence !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう急病人や事故、火災など、ただちに対処や救助が必要な場面で使います。通りすがりの人や救急機関、周囲の人々に対して切迫した状況を伝える表現で、相手との関係を問わず危機を共有する際に発せられます。
言い換え・似た表現
C'est urgent !
緊急です！ （日常の急ぎの用事から緊急事態まで幅広く使える表現です。）
Il y a une urgence !
緊急事態が発生しています！ （状況の発生を客観的に伝えるニュアンスがあります。）
C'est une question de vie ou de mort !
命に関わる問題です！ （極めて切迫しており、一刻の猶予もないことを強調します。）
言われたときの返し方
Qu'est-ce qui se passe ?
何があったのですか？
J'appelle les secours tout de suite !
すぐに救急を呼びます！
Gardez votre calme, j'arrive.
落ち着いてください、すぐ行きます。
よくある間違い
✕ 急ぎの仕事のお願いで「C'est une urgence !」を頻繁に使うこと
○ C'est très pressé. や C'est urgent.
命や安全に関わる事故を連想させ、大げさに聞こえるためです。
「C'est une urgence !」のよくある質問
Q. 病院の「救急外来」も同じ単語ですか？
はい、同じ単語が使われます。病院の救急外来や救急医療施設は複数形で「les urgences」と呼びます。「Il faut aller aux urgences.（救急外来に行かなければならない）」のように使います。
Q. urgent と urgence の使い分けは？
「urgent」は「緊急の」という形容詞で、「C'est urgent.（急ぎです）」のように使います。「urgence」は「緊急事態」という名詞で、冠詞を伴って「C'est une urgence !」と表現します。
英語では
- 「緊急事態だ！」 → Emergency!英語フレーズ辞典で見る
「C'est une urgence !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「C'est une urgence !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1