Avez-vous une taille plus ~ ?

意味

もう少し〜めのサイズはありますか？

解説

控えめにサイズの違いを尋ねる表現だ。少しだけ大きめ・小さめを望むときに使い、柔らかく遠慮がちなニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服や靴の試着時に、店員へサイズ変更をお願いしたい場面で使います。試着したものがわずかに合わない際、相手に配慮しながら「もう少し大きめ（小さめ）はありますか」と控えめに尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Avez-vous la taille au-dessus ?

  ひとつ上のサイズはありますか？　（具体的に「1つ上のサイズ」を求める表現です。）

• Avez-vous la taille en dessous ?

  ひとつ下のサイズはありますか？　（具体的に「1つ下のサイズ」を求める表現です。）

• Vous l'avez en plus grand ?

  これのもう少し大きいものはありますか？　（話し言葉でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous apporte ça tout de suite.

  はい、すぐにお持ちいたします。

• Désolé, c'est notre dernière pièce.

  申し訳ありません、そちらが最後の一点です。

よくある間違い

• ✕ 靴のサイズで taille を使ってしまうこと

  ○ 靴の場合は pointure を使う

  洋服のサイズには taille を、靴のサイズには pointure を使い分けます。