Pouvez-vous garder ~ jusqu'à ~ ?

意味

〜を〜まで預かっていただけますか？

解説

物を一時的に預かってほしい頼み方。特定の品物をある時刻や期限まで保管してほしいと丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルをチェックアウトした後に荷物を預けたい時や、駅の手荷物預かり所、お店で買った商品を後で受け取りたい時に使います。店員やホテルのフロント係などに対して、期限を指定して一時保管を丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder mes bagages jusqu'à ce soir ?

  今晩まで荷物を預かっていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な頼み方になります。）

• Est-ce que je peux laisser ma valise ici jusqu'à 15 heures ?

  15時までここにスーツケースを置いてもいいですか？　（動詞「残す・置く」を使い、許可を求める自然な表現です。）

• Pouvez-vous me garder ceci jusqu'à demain ?

  明日までこれを預かっていただけますか？　（代名詞を使い、今手に持っている物を預ける時に便利です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Oui, vous pouvez les laisser ici.

  はい、ここに置いていって構いませんよ。

• Désolé, mais nous n'avons pas la place.

  申し訳ありませんが、置くスペースがありません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous garder mes bagages à 17 heures ?

  ○ Pouvez-vous garder mes bagages jusqu'à 17 heures ?

  「〜まで」という期限を表すには前置詞ではなく「ユスカ」を用います。