Avez-vous déjà ~ ?

意味

今までに〜したことがありますか？

解説

過去の経験の有無を尋ねる丁寧な質問。相手の体験を聞く際に使い、答えに時期や回数などの詳細が付くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人に対して、これまでの経験や訪れた場所について尋ねる場面で使います。旅行、食事、文化体験などの話題で会話のきっかけを作るのに最適で、敬意を保ちつつ自然に関心を示せます。

言い換え・似た表現

• Tu as déjà visité Paris ?

  今までにパリを訪れたことある？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Est-ce que vous avez déjà goûté ce plat ?

  この料理を食べたことがありますか？　（疑問符の形を整えた、やや改まった丁寧な表現です。）

• Vous êtes déjà allé en France ?

  フランスへ行かれたことはありますか？　（移動の動詞を使った、日常的によくある質問の形です。）

言われたときの返し方

• Oui, une fois.

  はい、一度あります。

• Non, jamais, mais j'aimerais bien.

  いいえ、一度もありませんが、ぜひしてみたいです。

• Pas encore.

  まだありません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous jamais voyagé seul ?

  ○ Avez-vous déjà voyagé seul ?

  英語の経験を問う表現につられて否定語を肯定疑問で使う誤りです。