Attention, c'est dangereux.

意味

注意、危険です。

解説

危険を知らせて注意を促す表現。状況や物が危険であることを相手に伝え落ち着いて対応するよう促す中立的な警告

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や進行中の状況が危険であることを、相手に知らせて自制や警戒を促す場面で使います。友人や家族はもちろん、通りすがりの人に対しても中立的に注意を喚起できる表現です。叫ぶような緊迫感というよりは、落ち着いて注意を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Faites attention, c'est dangereux.

  気をつけてください、危険です。　（動詞を補い、相手への敬意を込めた丁寧な表現です。）

• Attention, danger !

  注意、危険！　（看板の標語のように、より短く切迫して警告する表現です。）

• Méfie-toi, c'est risqué.

  気をつけて、危ないよ。　（親しい相手に対し、リスクがあると警戒を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je fais attention.

  ありがとうございます、気をつけます。

• D'accord, merci de me prévenir.

  わかりました、知らせてくれてありがとう。

• Ah bon ? Qu'est-ce qu'il y a ?

  本当ですか？何があるのですか？

よくある間違い

• ✕ C'est danger.

  ○ C'est dangereux. または Il y a du danger.

  dangerは名詞のため、状態を表す形容詞dangereuxを使います。