Allez tout droit jusqu'à ~.
意味
解説
例文
わかりました、ありがとう。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう街中で見知らぬ人や観光客から道を尋ねられた際に、目印となる場所までの進み方を教える場面で使います。丁寧な命令形ですが、威圧感はなく親切で穏やかなニュアンスです。相手が一人でも複数人でも使えます。
言い換え・似た表現
Continuez tout droit jusqu'au carrefour.
交差点までそのまま直進してください。 （進行を「続ける」という動詞を使った標準的な案内です。）
Va tout droit jusqu'au feu.
信号までまっすぐ行ってね。 （友人や子どもに対して使う親しい表現です。）
Vous allez tout droit jusqu'à la gare.
駅までまっすぐ行きます。 （現在形を用いた、よりやわらかく客観的な案内です。）
言われたときの返し方
D'accord, merci beaucoup !
わかりました、どうもありがとうございます！
Très bien, c'est clair. Bonne journée !
よくわかりました。良い一日を！
よくある間違い
✕ Allez à droite（まっすぐ行くの意図で）
○ Allez tout droit
「右へ」は「ア・ドロワット」、「直進」は「トゥ・ドロワ」で発音と意味が異なります。
✕ jusqu'à le carrefour
○ jusqu'au carrefour
前置詞の「ア」と男性単数冠詞の「ル」は必ず縮約して「オ」になります。
「Allez tout droit jusqu'à ~.」のよくある質問
Q. 「jusqu'à」の後には何が続きますか？
名詞が続きます。男性名詞なら「jusqu'au」、女性名詞なら「jusqu'à la」、母音で始まる名詞なら「jusqu'à l'」のように冠詞の形が変化します。「〜まで」と目印の地点をはっきり示すときに便利です。
Q. 「tout droit」の「t」は発音しますか？
「tout」の最後の「t」も「droit」の最後の「t」も基本的には発音しません。「トゥ・ドロワ」のように読みます。右を意味する「droite（ドロワット）」と聞き間違えられないよう、語尾を伸ばさず発音します。
このフレーズの単語を英語では
「Allez tout droit jusqu'à ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Allez tout droit jusqu'à ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1