麻痺した

フランス語
意味
例文
paralysé
麻痺した
Le patient est paralysé du côté droit.
患者は右半身がまひしている。
engourdi
しびれた
Après cette longue marche, je me sens engourdi par le froid.
この長い散歩の後、私は寒さでしびれたように感じる。

paralysé

意味

例文

Le patient est paralysé du côté droit.

患者は右半身がまひしている。

コアイメージ

体の一部の動きが止まるか大幅に失われ、自由に動かせない状態

フランス語での定義

Qui est incapable de bouger normalement une partie de son corps.

語源

paralyséは、ギリシャ語 parálysis「力をゆるめること」に由来する paralyser の過去分詞形

コラム

  • 人だけでなく、機械や活動が働かなくなった状態を表す比喩にも使われる

engourdi

意味

例文

Après cette longue marche, je me sens engourdi par le froid.

この長い散歩の後、私は寒さでしびれたように感じる。

コアイメージ

体の一部に感覚が届きにくくなり、動かしにくさも感じる状態

フランス語での定義

Dont la sensibilité et les mouvements sont diminués, souvent à cause du froid ou de l'immobilité

語源

engourdiは、接頭辞 en-と、鈍さを表す gourdからできた engourdirの過去分詞

コラム

  • 「avoir les jambes engourdies」は長時間同じ姿勢を保って脚がしびれた状態を表し、日常会話でも使われる

「麻痺した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ