stupéfié

意味

  • 形 驚愕したきょうがくした
  • 形 呆然としたぼうぜんとした

例文

Elle reste stupéfiée devant ce résultat.

彼女はその結果に驚愕したままだ。

コアイメージ

予想を大きく超える出来事に出会い、驚きで言葉や動きが止まる状態

フランス語での定義

Qui est profondément surpris et ne sait plus comment réagir face à quelque chose d'inattendu.

語源

stupéfiéは、ラテン語のstupefacere「麻痺させる」に由来するstupéfierの過去分詞からできた語

コラム

  • stupéfiéは強い驚きを表し、単なる「驚いた」よりも、結果を前にして一瞬固まる場面で使われる語

stupéfait

意味

  • 形 あぜんとした
  • 形 驚愕したきょうがくした
  • 形 ぼうぜんとした

例文

Elle est restée stupéfaite devant la nouvelle.

彼女はその知らせにあぜんとしたままだった。

コアイメージ

強い衝撃を受けて、目の前のことをすぐには理解できない状態

フランス語での定義

Qui éprouve une très grande surprise devant un événement difficile à croire.

語源

stupéfaitは、ラテン語のstupefactus「感覚をまひさせられた」に由来し、stupereとfacereの要素をもつ語

コラム

  • stupéfaitはsurprisより驚きの度合いが強く、ニュースや目の前の出来事への反応を表すときに使われる

「驚愕した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ