駆り立てる

フランス語
意味
例文
éperonner
拍車を掛ける
Le cavalier éperonne son cheval.
騎手は馬に拍車を掛ける。
ameuter
扇動する
Le chef ameute les habitants contre le projet.
指導者は住民を扇動してその計画に反対させる。

éperonner

意味

例文

Le cavalier éperonne son cheval.

騎手は馬に拍車を掛ける。

コアイメージ

外から強い刺激を加え、動きを速めて前へ押し出す力

フランス語での定義

Faire avancer un cheval en le touchant avec les éperons, ou pousser vivement quelqu'un ou quelque chose à agir.

語源

éperonnerは、名詞 éperon（拍車）をもとにした動詞で、拍車で馬を進ませる動作から「駆り立てる」意味へ広がった語

コラム

  • 経済記事の「éperonner la croissance」は、成長を馬のように前へ進ませる比喩で、政策などが成長を強く促す場面に使われる

ameuter

意味

  • 動 扇動するせんどうする
  • 動 呼び集めるよびあつめる
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

Le chef ameute les habitants contre le projet.

指導者は住民を扇動してその計画に反対させる。

コアイメージ

人々を呼び集め、共通の相手や問題に向かって勢いをそろえさせる

フランス語での定義

Réunir des personnes pour les pousser à protester ou à s'opposer ensemble à quelqu'un ou à quelque chose.

語源

ameuterは、猟犬の群れを指すmeuteと結びついて生まれ、群れを集める動きを人々にも用いる語

コラム

  • ameuter les habitants contre un projetのようにcontreと共に使うと、反対のために住民を集める意味がはっきりする用法

「駆り立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ