顔を上げる

フランス語
意味
例文
relever la tête
顔を上げる
Après cette épreuve, elle a relevé la tête.
その試練のあと、彼女は顔を上げた。
lever le nez
顔を上げる
Après des heures devant son écran, elle a enfin levé le nez.
何時間も画面に向かった後、彼女はようやく顔を上げた。

relever la tête

意味

  • 動 顔を上げるかおをあげる
  • 動 立ち直るたちなおる

例文

Après cette épreuve, elle a relevé la tête.

その試練のあと、彼女は顔を上げた。

コアイメージ

落ち込んで下を向く状態を抜け、再び前を向くこと

フランス語での定義

Redresser la tête après l'avoir inclinée, ou retrouver sa confiance après un moment difficile.

語源

relever la têteは、releverの「上げ直す」とtêteの「頭」を合わせた表現で、頭を上げる姿が精神的な再起を表す

コラム

  • 「relever la tête」は、人の立ち直りだけでなく、低迷していた活動や経済が回復する場面でも使われる

lever le nez

意味

  • 動 顔を上げるかおをあげる
  • 動 元気を取り戻すげんきをとりもどす

例文

Après des heures devant son écran, elle a enfin levé le nez.

何時間も画面に向かった後、彼女はようやく顔を上げた。

コアイメージ

うつむいた状態から頭を上げ、前向きな気持ちを取り戻す動き

フランス語での定義

Relever la tête et retrouver peu à peu son courage après une période difficile.

語源

lever le nezは、lever「上げる」とle nez「鼻」を組み合わせた表現で、顔を上げる動きを表す

コラム

  • 画面や本に集中している人が顔を上げる場面にも使われ、「Elle a enfin levé le nez de son écran」のように表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ