「電子書籍」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

livre électronique

Je lis un livre électronique chaque soir.

私は毎晩、電子書籍を読む。

Je lis un e-book dans le train.

私は電車の中で電子書籍を読む。

Je lis un livrel sur ma tablette avant de dormir.

私は寝る前にタブレットで電子書籍を読む。

livre numérique

Je lis un livre numérique sur ma tablette.

私はタブレットで電子書籍を読む。

例文

Je lis un livre électronique chaque soir.

私は毎晩、電子書籍を読む。

コアイメージ

本の内容をデータとして持ち運び、端末で開く形

フランス語での定義

Livre présenté sous forme numérique et lisible au moyen d'un appareil électronique.

語源

livre électroniqueは、livre（本）にélectronique（電子の）を加えた複合語で、電子機器で読む本を表す構成

コラム

livre électroniqueは紙の本を電子化したものだけでなく、最初からデータとして作られた本も指す

例文

Je lis un e-book dans le train.

私は電車の中で電子書籍を読む。

コアイメージ

読むための本を、紙ではなくデータとして届けるもの

フランス語での定義

Livre enregistré sous forme de données et consultable au moyen d'un appareil électronique.

語源

e-bookは、英語で電子的な本を表す electronic book から生まれた借用語

コラム

e-bookは、本文を検索したり文字の大きさを変えたりできる場合があり、固定された紙面とは異なる読み方につながる電子書籍

例文

Je lis un livrel sur ma tablette avant de dormir.

私は寝る前にタブレットで電子書籍を読む。

コアイメージ

紙の本の中身を、電子機器で読む形にしたもの

フランス語での定義

Livre sous forme numérique, que l'on peut lire sur un appareil électronique.

語源

livrelは、livreとélectroniqueを組み合わせて作られた語で、電子形式の本を表す

コラム

livrelは本を読む端末そのものではなく、その端末に表示する本の内容を指す語

例文

Je lis un livre numérique sur ma tablette.

私はタブレットで電子書籍を読む。

コアイメージ

本という情報のまとまりが、紙ではなくデジタルデータになったイメージ

フランス語での定義

Ouvrage enregistré sous forme numérique et lisible sur un ordinateur, une tablette ou une liseuse.

語源

livre numériqueは、紙の本を表すlivreと、数やデジタルデータに関わるnumériqueの組み合わせ

コラム

フランス語では「livre numérique」と「livre électronique」の両方が電子書籍を表し、前者はデジタル形式に目を向けた表現