「難問」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cette réforme est un nœud gordien qu'il faut enfin trancher.

この改革は、ついに解決しなければならない難問だ。

行き詰まり

Cette théorie conduit à une aporie logique.

この理論は論理的な行き詰まりに至る。

例文

Cette réforme est un nœud gordien qu'il faut enfin trancher.

この改革は、ついに解決しなければならない難問だ。

コアイメージ

複雑に絡んで動かない問題を、一つの思い切った行動で一気に開くイメージ

フランス語での定義

Difficulté extrêmement compliquée dont la solution exige une décision énergique et peu ordinaire.

語源

nœud gordienは、gordienが「ゴルディオスに関する」を表し、戦車のくびきの結び目を切ったアレクサンドロスの伝承から難問の比喩になった語

コラム

政治や社会の議論では、意見や利害が絡んで進まない争点をnœud gordienと呼ぶことがあり、日常の小さな問題には使いにくい表現

例文

Cette théorie conduit à une aporie logique.

この理論は論理的な行き詰まりに至る。

コアイメージ

難問に向き合うほど、どの答えを選んでも矛盾に戻り、解決へ進めない状態

フランス語での定義

Une situation de raisonnement où des contradictions empêchent toute conclusion.

語源

aporieは、ギリシャ語の a-「ない」と póros「通路」から成る語

コラム

フランス語の「sortir d’une aporie」は、行き詰まった議論や問題を打開するという意味で使われる表現

「難問」は英語では

「難問」 → puzzle Chinese puzzle 和英辞典で見る