隣接する

フランス語
意味
例文
limitrophe
隣接する
La Belgique est limitrophe de la France.
ベルギーはフランスと国境を接している。
jouxtant
隣接する
La maison jouxtant le jardin est à vendre.
庭に隣接する家は売りに出ている。
avoisiner
隣接する
La forêt avoisine le village.
その森は村に隣接している。
avoisinant
隣接する
Le village avoisinant attire de nombreux touristes.
隣接する村には多くの観光客が訪れる。

limitrophe

意味

  • 形 隣接するりんせつする

例文

La Belgique est limitrophe de la France.

ベルギーはフランスと国境を接している。

コアイメージ

境界線をはさんで、二つの地域が直接つながっている状態

フランス語での定義

Qui partage une frontière avec un autre pays ou une autre région.

語源

limitropheは、ラテン語のlimitrophusに由来し、古代には国境近くの兵士を養う土地を指した語

コラム

  • 「隣の」を広く表す voisinと異なり、limitropheは国や地域が境界線を共有するときに使う語

jouxtant

意味

  • 形 隣接するりんせつする

例文

La maison jouxtant le jardin est à vendre.

庭に隣接する家は売りに出ている。

コアイメージ

境目をはさんで、物と物が直接となり合っている状態

フランス語での定義

Qui touche directement quelque chose par un côté ou par une limite.

語源

jouxtantは、ラテン語juxta「そばに、隣に」から生まれたjouxterの現在分詞

コラム

  • 不動産や地図の説明で使われる硬めの語で、単に近いのではなく境界が接していることを示す語

avoisiner

意味

  • 動 隣接するりんせつする
  • 動 近くに達するちかくにたっする

例文

La forêt avoisine le village.

その森は村に隣接している。

コアイメージ

ある場所が、別の場所のすぐそばまで広がって隣り合うイメージ

フランス語での定義

Se trouver à proximité immédiate de quelque chose ou le border

語源

avoisinerは、隣人や近隣を表す voisinから作られた動詞で、何かの近くに位置することを表す

コラム

  • 「隣に住む」を表す voisinerと形が似るが、avoisinerは場所や物が別の場所・物に隣接する用法が中心

avoisinant

意味

  • 形 隣接するりんせつする

例文

Le village avoisinant attire de nombreux touristes.

隣接する村には多くの観光客が訪れる。

コアイメージ

何かを基準にして、そのすぐ近くに位置するイメージ

フランス語での定義

Qui se trouve dans le voisinage immédiat d'un lieu ou d'une chose, ou qui est proche d'une valeur.

語源

avoisinantは、隣人を表す voisinから作られた動詞 avoisinerの現在分詞として成り立つ形

コラム

  • 文章では「les régions avoisinantes」のように名詞の前後で使われ、行政区分や周辺地域をまとめて指す表現にもなる

「隣接する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ