陰鬱に

フランス語
意味
例文
lugubrement
陰鬱に
La cloche sonne lugubrement dans la nuit.
鐘が夜の闇に陰鬱に鳴り響く。
funèbrement
陰鬱に
Les cloches résonnaient funèbrement dans la nuit.
鐘は夜の闇に陰鬱に鳴り響いていた。
sombrement
陰鬱に
Il regardait sombrement la pluie tomber.
彼は陰鬱に雨が降るのを見ていた。

lugubrement

意味

  • 副 陰鬱にいんうつに
  • 副 不気味にふきみに
  • 副 もの悲しくものがなしく

例文

La cloche sonne lugubrement dans la nuit.

鐘が夜の闇に陰鬱に鳴り響く。

コアイメージ

周囲を暗く沈ませ、不吉さまで漂わせる様子

フランス語での定義

D'une façon qui exprime une tristesse profonde et qui inspire de l'inquiétude.

語源

lugubrementは、悲嘆を表すラテン語lugubrisから来た形容詞lugubreに-mentを加えた副詞

コラム

  • lugubrementは、人の動作よりも、音や景色が不安な雰囲気を生む場面で使われることが多い

funèbrement

意味

  • 副 陰鬱にいんうつに

例文

Les cloches résonnaient funèbrement dans la nuit.

鐘は夜の闇に陰鬱に鳴り響いていた。

コアイメージ

葬送の場に流れるような、重く沈んだ調子で進む感覚

フランス語での定義

D'une manière sombre et solennelle, qui rappelle les funérailles ou la mort.

語源

funèbrementは、ラテン語funebrisに由来する形容詞funèbreに、副詞を作る接尾辞-mentが付いた語

コラム

  • funèbrementは、音・行進・雰囲気などを修飾し、日常会話より文章や描写で使われる副詞

sombrement

意味

  • 副 陰鬱にいんうつに
  • 副 暗くくらく
  • 副 重苦しくおもくるしく

例文

Il regardait sombrement la pluie tomber.

彼は陰鬱に雨が降るのを見ていた。

コアイメージ

明るさと心の軽さが消え、動作全体が沈んで重くなる様子

フランス語での定義

D'une manière sombre, avec une atmosphère triste, grave ou sans lumière.

語源

sombrementは、形容詞 sombre に副詞を作る接尾辞 -ment が付いた形

コラム

  • tristement が悲しさを前面に出すのに対し、sombrement は場面や態度の重苦しさまで含む表現

「陰鬱に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ