陰険に

フランス語
意味
例文
insidieusement
陰険に
Il répand insidieusement de fausses rumeurs.
彼は陰険にうわさを広める。
sournoisement
こっそり
Il a sournoisement caché la lettre.
彼はその手紙をこっそり隠した。
sourdement
くぐもって
Le tonnerre grondait sourdement au loin.
遠くで雷がくぐもって鳴っていた。

insidieusement

意味

例文

Il répand insidieusement de fausses rumeurs.

彼は陰険にうわさを広める。

コアイメージ

表面では目立たない働きかけが、相手の警戒をすり抜けて害を及ぼす流れ

フランス語での定義

D'une manière cachée et malveillante, en cherchant à nuire sans être remarqué.

語源

insidieusementは、insidieux（陰険な）に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • insidieusementは、単に「ひそかに」ではなく、気づかれにくい形で相手に害を及ぼす含みがあり、批判的な文脈で使われる

sournoisement

意味

  • 副 こっそり
  • 副 ずるく
  • 副 陰険にいんけんに

例文

Il a sournoisement caché la lettre.

彼はその手紙をこっそり隠した。

コアイメージ

人に気づかれないよう、悪だくみを隠して動くイメージ

フランス語での定義

D'une manière cachée et rusée, souvent pour tromper quelqu'un.

語源

sournoisementは、形容詞 sournois に副詞化接尾辞 -ment が付いた形

コラム

  • sournoisementは中立的な「こっそり」ではなく、相手をだます意図や陰険さを含むことが多い副詞

sourdement

意味

  • 副 くぐもって
  • 副 ひそかに
  • 副 陰険にいんけんに

例文

Le tonnerre grondait sourdement au loin.

遠くで雷がくぐもって鳴っていた。

コアイメージ

音や気配が、押し隠されてはっきり外へ出ない様子

フランス語での定義

D'une façon sourde, avec un son grave, étouffé ou difficile à distinguer, et parfois en secret.

語源

sourdementは、形容詞sourd「くぐもった、聞こえない」に-mentを加えた副詞形で、sourdはラテン語surdusにさかのぼる

コラム

  • 音以外にも、動きや計画が人目につかない状態を表せるため、文脈によって「ひそかに」の意味になる語

「陰険に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ