jusqu'à la corde

意味

  • 副 限界までげんかいまで
  • 副 徹底的にてっていてきに

例文

Le vieux cheval a été exploité jusqu'à la corde.

その老いた馬は限界まで使い倒された。

コアイメージ

何かを限界の線まで徹底して及ぼすイメージ

フランス語での定義

Jusqu'au dernier degré possible, en épuisant toutes les ressources disponibles.

語源

jusqu'à la cordeは、布をすり切れて織り糸が見えるまで使う「usé jusqu'à la corde」から広がった表現で、cordeは布の織り糸を指す

コラム

  • 「徹底的に」を表せるが、使う対象を消耗させる文脈では批判的な響きが強まり、単なるà fondとは異なる含みを持つ

au max

意味

例文

Il y aura au max dix personnes.

最大で10人になります。

コアイメージ

決めた上限を越えない範囲に収める

フランス語での定義

Indique que la quantité, le nombre ou la durée ne dépassera pas une limite donnée.

語源

au maxは、au maximumを縮めたくだけた形で、auはàとleの結合、maximumはラテン語maximusに由来する語

コラム

  • au maxは会話やくだけた文章でよく使われ、改まった文ではau maximumの形が選ばれる短縮表現

「限界まで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ