閉じ込められた

フランス語
意味
例文
enfermé
閉じ込められた
Il est resté enfermé dans la cave.
彼は地下室に閉じ込められたままだった。
confiné
閉じ込められた
Le patient est confiné dans sa chambre.
患者は病室に閉じ込められている。
renfermé
内向的な
Depuis son enfance, il est très renfermé.
彼は幼いころからとても内向的だ。

enfermé

意味

  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 閉じこもったとじこもった
  • 形 内向的なないこうてきな

例文

Il est resté enfermé dans la cave.

彼は地下室に閉じ込められたままだった。

コアイメージ

外へ出られない場所の内側に、人や物が閉じ込められている状態

フランス語での定義

Qui est retenu dans un lieu fermé et ne peut pas en sortir.

語源

enferméは、en-「中へ」と fermer「閉じる」からできた enfermer の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • ferméは単に閉じた状態、enferméは人が中に取り残され外へ出られない状態を表すことが多い

confiné

意味

  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 隔離されたかくりされた
  • 形 制限されたせいげんされた

例文

Le patient est confiné dans sa chambre.

患者は病室に閉じ込められている。

コアイメージ

外との行き来を断たれ、一定の空間や範囲の中に置かれた状態

フランス語での定義

Qui est enfermé dans un espace déterminé et privé de la possibilité de se déplacer librement.

語源

confinéは、動詞confinerからできた過去分詞で、語源のラテン語confinisは境界に近いことを表す語

コラム

  • confiné àは「何かに限定された」という意味にもなり、confiné à une seule pièceなら一つの部屋に限られた状態を表す

renfermé

意味

  • 形 内向的なないこうてきな
  • 形 こもった
  • 形 閉じ込められたとじこめられた

例文

Depuis son enfance, il est très renfermé.

彼は幼いころからとても内向的だ。

コアイメージ

人との交流よりも自分の内面にとどまり、心を外へ見せないあり方

フランス語での定義

Qui a tendance à rester silencieux, à éviter les échanges et à ne pas montrer ce qu'il pense.

語源

renferméは、物を閉じ込める renfermer の過去分詞で、そこから心を閉ざした性格を表す形容詞になった語

コラム

  • renferméは好んで一人でいる人にも使うが、孤独を望む意味まで必ず含む語ではなく、他人に心を開きにくい点に焦点がある

「閉じ込められた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ