「鐘の音」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

J'ai entendu le ding de la sonnette.

呼び鈴の音が聞こえた。

Le carillon joue une mélodie agréable.

カリヨンが心地よい旋律を奏でる。

J'ai entendu un autre son de cloche sur cette affaire.

この件について別の見解を聞いた。

Le prix est de cent mille dongs.

値段は10万ドンです。

例文

J'ai entendu le ding de la sonnette.

呼び鈴の音が聞こえた。

コアイメージ

鐘や呼び鈴から、短く澄んだ音が一つ響く場面

フランス語での定義

Son bref et clair produit par une cloche ou une sonnette.

語源

dingは、鐘の音を表す擬音として使われ、そのまま音を指す名詞になった語

コラム

英語のdingには車体のへこみという意味もあるが、フランス語ではその意味に通常bosseを使う

carillon

意味

男性名詞カリヨン
名組み鐘くみがね
名鐘の音かねのおと

例文

Le carillon joue une mélodie agréable.

カリヨンが心地よい旋律を奏でる。

コアイメージ

複数の鐘がそれぞれ異なる音を受け持ち、まとまった旋律を響かせる楽器

フランス語での定義

Instrument composé de plusieurs cloches accordées, joué avec un clavier ou un mécanisme.

語源

carillonは、中世ラテン語quadrilionemに関係し、古い語形では四つの鐘の組合せを指した

コラム

carillonは鐘そのものだけでなく、そこから聞こえる鐘の音や演奏を指すこともある

例文

J'ai entendu un autre son de cloche sur cette affaire.

この件について別の見解を聞いた。

コアイメージ

同じ出来事を、別の立場から見た説明が届くイメージ

フランス語での定義

Avis ou manière de présenter une affaire qui diffère de celle déjà entendue.

語源

son de clocheは、sonが音、deが「〜の」、clocheが鐘を表し、別の鐘の音を別の見解にたとえた表現

コラム

「entendre un autre son de cloche」は、片方の説明だけで判断せず、別の関係者の話も聞く場面で使われる

例文

Le prix est de cent mille dongs.

値段は10万ドンです。

コアイメージ

ベトナムで使われる金額を表す単位というイメージ

フランス語での定義

Unité monétaire du Vietnam.

語源

dongは、ベトナム語đồngに由来する借用語で、ベトナムの通貨単位を表す名詞

コラム

フランス語では複数形をdongsとすることが多く、100 000 dongsのように金額を数える表現で使われる

「鐘の音」は英語では

「鐘の音」 → bell ringing belling 和英辞典で見る