過度な慎み

フランス語
意味
例文
pruderie
過度な慎み
Sa pruderie l'empêche de parler de sexe.
彼女の過度な慎みが、性について話すのを妨げている。
pudibonderie
過度な慎み
Sa pudibonderie l'empêchait de parler librement de son corps.
過度な慎みのため、彼女は自分の体について自由に話せなかった。

pruderie

意味

  • 女性名詞 過度な慎みかどなつつしみ

例文

Sa pruderie l'empêche de parler de sexe.

彼女の過度な慎みが、性について話すのを妨げている。

コアイメージ

人前で性や身体の話を避ける、度を越した慎みの表れ

フランス語での定義

Attitude d'une personne qui manifeste une pudeur excessive, souvent de manière affectée, notamment à propos du corps ou de la sexualité.

語源

pruderieは、prudeに接尾辞-erieが付いてできた名詞で、過度に慎ましく振る舞う性質を表す

コラム

  • pudeurが中立的な慎みを表すのに対し、pruderieは過剰または気取った慎みを批判的に表す

pudibonderie

意味

  • 女性名詞 過度な慎みかどなつつしみ
  • 名 お上品ぶりおじょうひんぶり

例文

Sa pudibonderie l'empêchait de parler librement de son corps.

過度な慎みのため、彼女は自分の体について自由に話せなかった。

コアイメージ

慎みの境界を大きく広げ、自然な話題まで不適切とみなす態度

フランス語での定義

Manière de se montrer excessivement réservé, surtout à propos du corps ou de la sexualité.

語源

pudibonderieは、pudibondに接尾辞-erieを加えた語で、pudibondの源はラテン語pudibundus

コラム

  • 否定的な評価を含むため、礼儀正しい慎みをほめる場面より、批判的な文脈に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ