過保護な

フランス語
意味
例文
surprotecteur
過保護な
Un père surprotecteur peut empêcher son enfant de devenir autonome.
過保護な父親は、子どもが自立するのを妨げることがある。
surprotégé
過保護な
Cet enfant surprotégé manque d'autonomie.
この過保護な子どもは自立心に欠けている。
ultra-protégé
厳重に保護された
Cette zone ultra-protégée est interdite au public.
この厳重に保護された区域は一般公開されていない。

surprotecteur

意味

  • 形 過保護なかほごな

例文

Un père surprotecteur peut empêcher son enfant de devenir autonome.

過保護な父親は、子どもが自立するのを妨げることがある。

コアイメージ

相手を危険から守ろうとして、必要以上に行動を制限するイメージ

フランス語での定義

Qui protège quelqu'un de manière excessive, au point de limiter son autonomie.

語源

surprotecteurは、過度を表す接頭辞sur-と、守る人を表すprotecteurから成る語

コラム

  • surprotecteurは単に子どもを大切にする意味ではなく、自立に必要な経験まで先回りして奪うような否定的な含みを持つことが多い

surprotégé

意味

  • 形 過保護なかほごな

例文

Cet enfant surprotégé manque d'autonomie.

この過保護な子どもは自立心に欠けている。

コアイメージ

危険や困難から遠ざけられ、自分で経験して判断する機会を失った状態

フランス語での定義

Qui est protégé de manière excessive et manque ainsi d'occasions de devenir autonome.

語源

surprotégéは、protéger「守る」の過去分詞protégéに、過剰を表すsur-が付いた語

コラム

  • enfant surprotégéは子どもについて特によく使われる表現で、世話を焼きすぎる養育への批判を含むことがある

ultra-protégé

意味

  • 形 厳重に保護されたげんじゅうにほごされた
  • 形 過保護なかほごな

例文

Cette zone ultra-protégée est interdite au public.

この厳重に保護された区域は一般公開されていない。

コアイメージ

危険が入り込まないよう、通常をこえて厳重な防御が施された状態

フランス語での定義

Qui bénéficie d'une protection très renforcée et qui est presque entièrement à l'abri des dangers.

語源

ultra-protégéは、ラテン語由来の ultra-「こえて」と protégé「守られた」を組み合わせた形

コラム

  • 場所に使うと立入制限や警備の厳しさを示し、Cette zone ultra-protégéeのように公共空間にも用いられる

「過保護な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ