「通過儀礼」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le ndut marque l'entrée des jeunes Sérères dans l'âge adulte.

その通過儀礼は、セレール人の若者が成人期に入ることを示す。

rite de passage

Le mariage est souvent un rite de passage important.

結婚はしばしば重要な通過儀礼である。

例文

Le ndut marque l'entrée des jeunes Sérères dans l'âge adulte.

その通過儀礼は、セレール人の若者が成人期に入ることを示す。

コアイメージ

若者が子どもの立場を離れ、大人として共同体に迎えられる節目

フランス語での定義

Cérémonie traditionnelle des Sérères qui accompagne le passage des jeunes de l'enfance à l'âge adulte.

語源

ndutは、セレール語で伝わるセネガルの文化語で、若者の成人への移行を表す儀礼名

コラム

フランス語の「rite de passage」は広い分類名だが、ndutはセレールの成人儀礼を具体的に指す語

例文

Le mariage est souvent un rite de passage important.

結婚はしばしば重要な通過儀礼である。

コアイメージ

人生の節目で、前の段階から新しい段階へ移る儀式のイメージ

フランス語での定義

Cérémonie ou ensemble de pratiques qui marquent le passage d'une personne d'une étape de la vie à une autre.

語源

rite de passageは、rite「儀式」とde passage「移行の」を組み合わせた表現で、文化人類学の用語として定着した語

コラム

複数形はrites de passageとなり、結婚や成人など人生の節目を表す文章でよく使われる

「通過儀礼」は英語では

「通過儀礼」 → rite of passage 和英辞典で見る