通過儀礼

「通過儀礼」の英語

「通過儀礼」は英語で rite of passage と言います。卒業や結婚など、人生の節目を指す比喩にも使え、必ずしも実際の儀式に限りません。複数形は rites of passage です。

「通過儀礼」の英語の使い分け

rite of passage
人生の重要な転機や社会的変化を指す一般的な表現です。
Graduation is often seen as a rite of passage.
卒業は通過儀礼と見なされることがよくあります。

「通過儀礼」の例文

Graduation is often considered a rite of passage in many cultures.

卒業は多くの文化でしばしば通過儀礼と見なされる。

コアイメージ

儀式の有無を問わず個人の重要な転機を示す出来事を通過儀礼としてとらえることをさす

英英

An event or practice, ceremonial or symbolic, that marks a significant life milestone or transition.

語源

rite of passageは、ラテン語のritus（儀礼）やフランス語のpassage（通過）の語感を背景に、アンリ・ファン＝ゲネップが提唱した概念が英語にも取り入れられたことに由来する

コラム

通過儀礼は必ずしも形式的な式だけを指さず、就職・結婚・卒業など社会的変化を指す比喩表現としても日本語話者にとって理解しやすい概念である

「通過儀礼」のレベル別の例文

中学
Moving away can be a rite of passage.

遠くへ引っ越すことは通過儀礼になることがあります。
高校・英検2級
For many young adults, starting college is a rite of passage.

多くの若者にとって、大学に入ることは通過儀礼です。
TOEIC・ビジネス
The first major promotion is often viewed as a rite of passage.

初めての大きな昇進は、通過儀礼と見なされることがよくあります。
日常会話
Is this some kind of rite of passage?

これって何かの通過儀礼なの？

「通過儀礼」を英語にするときのよくある間違い

× It was rite of passage.

○ It was a rite of passage.

可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。

「通過儀礼」の英語についてよくある質問

Q. 「通過儀礼」を英語で一言で言うと？

rite of passage が一般的です。形式的な儀式だけでなく、卒業や就職など人生の重要な転機にも使えます。

Q. rite of passage はどんな場面で使いますか？

成人、卒業、結婚、就職など、人生の段階が変わる出来事について使います。実際に儀式がなくても構いません。

Q. 「通過儀礼」の複数形は何ですか？

複数形は rites of passage です。例えば、Different cultures have different rites of passage. のように使います。

「通過儀礼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く