逆効果

フランス語
意味
例文
retour de flamme
逆火
Un retour de flamme a endommagé le brûleur.
逆火でバーナーが損傷した。
effet pervers
逆効果
Cette mesure a eu un effet pervers sur les familles.
この措置は家庭に逆効果をもたらした。

retour de flamme

意味

  • 男性名詞 逆火ぎゃっか
  • 名 逆効果ぎゃくこうか

例文

Un retour de flamme a endommagé le brûleur.

逆火でバーナーが損傷した。

コアイメージ

起こした作用が向きを変え、仕掛けた側へ不利益として返ってくる動き

フランス語での定義

Flamme qui revient vers son point de départ ou effet nuisible d'une action contre son auteur.

語源

retour de flammeは、retour（戻ること）とflamme（炎）から成り、炎が元へ戻る現象から逆効果の意味が生じた。

コラム

  • 英語の backfire は動詞にもなるが、フランス語の retour de flamme は名詞句として使う。

effet pervers

意味

  • 男性名詞 逆効果ぎゃくこうか

例文

Cette mesure a eu un effet pervers sur les familles.

この措置は家庭に逆効果をもたらした。

コアイメージ

よかれと思った働きかけが、ねらいとは反対に望ましくない結果を生む流れ

フランス語での定義

Conséquence nuisible et inattendue d'une action, souvent contraire au but recherché.

語源

effet perversは、effetがラテン語 effectus、perversがラテン語 perversus に由来し、後者は「逆さにされた」を表す

コラム

  • 社会科学では、制度や行動が意図とは反対の結果を生む場合に使われ、悪意や道徳的な「ひねくれ」を必ずしも示さない

「逆効果」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ