迷惑メールはフランス語で？pourrielの意味と例文

フランス語

意味

例文

迷惑メール

Ce message a été classé comme pourriel.

このメッセージは迷惑メールに分類された。

迷惑メール

Je reçois beaucoup de spam chaque jour.

私は毎日たくさんの迷惑メールを受け取る。

例文

Ce message a été classé comme pourriel.

このメッセージは迷惑メールに分類された。

コアイメージ

必要な相手に届く前に、大量送信で受信箱へ押し寄せる不要なメール

フランス語での定義

Message électronique non sollicité, souvent envoyé en grand nombre et généralement à des fins publicitaires ou frauduleuses.

語源

pourrielは、poubelle「ごみ箱」とcourriel「電子メール」を組み合わせたかばん語で、ケベックのフランス語局が提案した語

コラム

フランスでは一般にspamがよく使われるのに対し、pourrielはケベックで公的なフランス語として広まった表現

例文

Je reçois beaucoup de spam chaque jour.

私は毎日たくさんの迷惑メールを受け取る。

コアイメージ

受け取る側が望んでいない広告や勧誘が、大量に送りつけられるイメージ

フランス語での定義

Message électronique ou communication envoyée en grand nombre à des destinataires qui ne l'ont pas demandée, souvent à des fins publicitaires.

語源

spamは、英語の商標名SPAMに由来し、コメディー作品で同じ言葉が繰り返される場面を経て、不要な大量送信を指す語になったもの

コラム

フランス語では電子メールだけでなく、望まない広告メッセージや掲示板への大量投稿にもspamを使う

「迷惑メール」は英語では

「迷惑メール」 → chain letter junk e-mail 和英辞典で見る