迂回した

フランス語
意味
例文
contourné
回りくどい
Son raisonnement est trop contourné pour être compris.
彼の考え方はあまりに回りくどくて理解できない。
détourné
迂回した
Il a choisi un chemin détourné pour éviter les travaux.
彼は工事を避けるため、迂回した道を選んだ。

contourné

意味

例文

Son raisonnement est trop contourné pour être compris.

彼の考え方はあまりに回りくどくて理解できない。

コアイメージ

まっすぐな道を避け、考えや表現が遠回りの経路を通る形

フランス語での定義

Qui n'est pas direct et présente une idée ou un raisonnement de façon compliquée et difficile à suivre.

語源

contournéは、contournerに由来する過去分詞で、何かを避けて回る動作から直接でない表現の特徴を表す語になった

コラム

  • contournéは人そのものより、raisonnementやstyleなど、考え方や表現の組み立てを修飾することが多い

détourné

意味

例文

Il a choisi un chemin détourné pour éviter les travaux.

彼は工事を避けるため、迂回した道を選んだ。

コアイメージ

本来の進路から外れ、別の経路を通って目的へ向かう状態

フランス語での定義

Qui passe par une autre voie que la voie directe pour arriver à un lieu ou à un résultat.

語源

détournéは、方向を変える動詞 détournerから生まれた形で、直接進まず別の道へ移る意味を表す

コラム

  • 「par un chemin détourné」は、実際の道だけでなく、直接言わず遠回しな方法で目的に達する場合にも使われる

「迂回した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ