軽微な

フランス語
意味
例文
mineure
未成年者
La police a retrouvé la mineure hier soir.
警察は昨夜、その未成年者を見つけた。
bénin
軽微な
Le problème est bénin.
その問題は軽微だ。
véniel
小罪の
Ce mensonge est un péché véniel.
このうそは小罪に当たる。

mineure

意味

例文

La police a retrouvé la mineure hier soir.

警察は昨夜、その未成年者を見つけた。

コアイメージ

法的な成人年齢に達していない女性を指す、年齢の若さに焦点を置く語

フランス語での定義

Fille ou femme qui n'a pas atteint l'âge légal de la majorité.

語源

mineureは、ラテン語 minor（より小さい）に由来する mineur の女性形が、未成年の女性を指す名詞になった語

コラム

  • フランスでは法的な成人年齢が18歳なので、mineureは18歳未満の女性を指す法律・報道の語

bénin

意味

例文

Le problème est bénin.

その問題は軽微だ。

コアイメージ

悪い影響が小さく、重大な結果を引き起こさない穏やかな性質

フランス語での定義

Qui cause peu de problèmes et n'a pas de conséquences graves, en parlant d'une maladie, d'une tumeur ou d'une situation.

語源

béninは、ラテン語 benignus（害のない、好意的な）からフランス語に入った語で、医学上の良性も表すようになった語

コラム

  • 病気や腫瘍だけでなく、incident bénin のように出来事にも使われ、深刻な事態ではないことを示す用法

véniel

意味

  • 形 小罪のしょうざいの
  • 形 軽微なけいびな
  • 形 許されるゆるされる

例文

Ce mensonge est un péché véniel.

このうそは小罪に当たる。

コアイメージ

悪い行いを小さな罪として扱い、重い罪と分けるイメージ

フランス語での定義

Qui est léger et excusable, en particulier lorsqu'il s'agit d'un péché ou d'une faute.

語源

vénielは、ラテン語venialis「許し得る」に由来し、venia「恩赦、許し」がもとになった形容詞

コラム

  • 宗教以外では、vénielが「軽微で許される」という比喩的な意味で使われることもある

「軽微な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ