身震い

フランス語
意味
例文
frissonnement
身震い
Un frissonnement parcourut son corps.
彼の全身に身震いが走った。
ébrouement
鼻鳴らし
Le cheval poussa un ébrouement en sortant de l'écurie.
馬は厩舎から出ると鼻を鳴らした。
tressaillement
身震い
Il a eu un tressaillement en entendant le coup de feu.
銃声を聞いて、彼は身震いした。

frissonnement

意味

  • 男性名詞 身震いみぶるい

例文

Un frissonnement parcourut son corps.

彼の全身に身震いが走った。

コアイメージ

寒さや強い感情が体を小刻みに揺らす現象

フランス語での定義

Petit tremblement involontaire du corps provoqué par le froid, la peur ou une émotion intense.

語源

frissonnementは、震えることを表すfrissonnerから作られた動作名詞

コラム

  • 文学的な描写では、frissonnementが体を走るように表現され、恐怖だけでなく感動や期待も示せる

ébrouement

意味

  • 男性名詞 鼻鳴らしはなならし
  • 名 身震いみぶるい

例文

Le cheval poussa un ébrouement en sortant de l'écurie.

馬は厩舎から出ると鼻を鳴らした。

コアイメージ

鼻から息を強く出し、詰まりや違和感を払う動きや音

フランス語での定義

Bruit produit par un animal qui souffle fortement par les narines, souvent pour les dégager.

語源

ébrouementは、動詞ébrouerに行為や結果を表す接尾辞-mentを付けた名詞

コラム

  • 馬が運動後などに鼻から勢いよく息を出す音を指し、人のくしゃみとは区別される語

tressaillement

意味

  • 男性名詞 身震いみぶるい
  • 名 ぴくつき
  • 名 震動しんどう

例文

Il a eu un tressaillement en entendant le coup de feu.

銃声を聞いて、彼は身震いした。

コアイメージ

体の中に突然走る刺激が、短い身ぶるいとして表れること

フランス語での定義

Petit mouvement soudain et involontaire du corps ou d'une partie du corps.

語源

tressaillementは、動詞tressaillirから作られた名詞で、接尾辞-mentが動作を表す名詞を作る

コラム

  • 音や痛みだけでなく、感情の高まりでもtressaillementが起こり、体全体とは限らず一部の動きを指すこともある

「身震い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ