身もだえ

フランス語
意味
例文
frétillement
小刻みな動き
Le frétillement de sa queue trahissait sa joie.
しっぽの小刻みな動きは喜びを表していた。
trémoussement
身もだえ
Le trémoussement du bébé amuse ses parents.
赤ん坊の身もだえが両親を楽しませる。
tortillement
くねり
Le tortillement du serpent l'a intrigué.
蛇のくねりが彼の興味を引いた。
contorsion
ねじり
Cette contorsion exige une grande souplesse.
このねじりには大きな柔軟性が必要だ。

frétillement

意味

  • 男性名詞 小刻みな動きこきざみなうごき
  • 名 身もだえみもだえ
  • 名 そわそわした動きそわそわしたうごき

例文

Le frétillement de sa queue trahissait sa joie.

しっぽの小刻みな動きは喜びを表していた。

コアイメージ

体の一部などが、軽く細かく揺れ動き続ける動き

フランス語での定義

Mouvement léger, rapide et répété, produit par une partie du corps ou parfois par un objet.

語源

frétillementは、動詞frétillerから作られた名詞で、-mentは動作や状態を表す接尾辞

コラム

  • 「frétillement de la queue」は犬などの尾の動きを表す定番の組み合わせで、感情の表れを描く文に使われる

trémoussement

意味

  • 男性名詞 身もだえみもだえ

例文

Le trémoussement du bébé amuse ses parents.

赤ん坊の身もだえが両親を楽しませる。

コアイメージ

体が小さく素早く揺れ続け、静止しない状態

フランス語での定義

Mouvement du corps ou d'une partie du corps qui bouge de façon répétée et rapide.

語源

trémoussementは、trémousserに接尾辞-mentを付けて、体を細かく動かす行為を名詞にした語

コラム

  • trémoussementは、赤ちゃんや動物の愛らしい動きにも使われる一方、人の腰や体の動きを表す描写にも使われる語

tortillement

意味

  • 男性名詞 くねり
  • 名 身もだえみもだえ
  • 名 よじれ

例文

Le tortillement du serpent l'a intrigué.

蛇のくねりが彼の興味を引いた。

コアイメージ

体や物が、波を描くように何度もくねくね動く様子

フランス語での定義

Mouvement répété d'une personne, d'un animal ou d'une chose qui se tord ou avance en formant des courbes.

語源

tortillementは、動詞 tortillerに接尾辞 -mentがつき、ねじる動作や状態を表す名詞になった語

コラム

  • tortillementは、蛇の動きだけでなく、落ち着かない人の体のくねる動きにも使われる語

contorsion

意味

  • 女性名詞 ねじり
  • 名 身もだえみもだえ
  • 名 顔のゆがみかおのゆがみ

例文

Cette contorsion exige une grande souplesse.

このねじりには大きな柔軟性が必要だ。

コアイメージ

力や苦痛によって、体や顔がねじれてゆがむ形

フランス語での定義

Torsion visible du corps ou du visage qui lui donne une forme déformée

語源

contorsionは、ラテン語contorquere「強くねじる」に由来し、そこからねじれた姿や動きを表す名詞になった

コラム

  • 苦痛や強い感情で顔がゆがむ場面にもcontorsionを使えるため、体全体をねじる場合だけの語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ