se tenir à distance
意味
- 動 距離を取る
例文
Il vaut mieux se tenir à distance de cette zone dangereuse.
コアイメージ
近づかないように、自分と対象の間の空間を保つこと
フランス語での定義
Garder une certaine distance avec une personne, un lieu ou une situation pour éviter de s'en approcher.
語源
se tenir à distanceは、seで自分を示し、tenir「保つ」とà distance「距離を置いて」を合わせて、自分を対象から離れた状態に置く表現
コラム
- 人だけでなく、論争や政治的な問題にも使われ、関わりを避けるという比喩的な距離にも広がる
prendre de la distance
意味
- 動 距離を取る
- 動 距離を置く
- 動 一歩引く
例文
コアイメージ
対象から少し離れ、感情や思い込みに流されず全体を見直す動き
フランス語での定義
S'éloigner physiquement ou figurativement d'une personne, d'une situation ou d'un problème pour mieux l'observer et y réfléchir.
語源
prendre de la distanceは、prendre「取る」とdistance「距離」を組み合わせた表現
コラム
- prendre de la distance avec quelqu’unは、関係を切るとは限らず、感情を整理するために一時的に離れる場合にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1